我為何反對英文

對我熟悉的朋友們,大概都能知道我非常反對英文。正確來說,是反對所有的拼音文字。有些朋友不明究理,將此事單純當作我「大民族主義作祟」,而我平時也沒那功夫向人一一解釋。因此,決定在此文中將我的想法盡量以淺顯易懂的方式表達出來。

我常常說「學英文會變笨」,許多人以為這是在開玩笑,或者在唬爛。但實際上,這是有所本的——英文,或者說拼音文,正在無止盡的消耗人們的腦容量。

中文的詞彙,是由一個個「各有意義」的字所組成,然而英文的詞彙,卻是由一個個「代表發音」的字母所組成。後者之優勢,在於「望文知音」,但在理解上,卻沒有辦法「望文知義」。

舉例而言,豬、羊、牛、肉、油,對中文來說,僅僅是五個字,也就是說讀者只需要理解這五個字的含意,則能理解大多數由這五個字組成的詞彙,如豬肉、羊肉、牛肉、豬油、羊油、牛油。但英文則不然,豬(pig)、羊(sheep)、牛(cattle)、肉(meat)、油(oil)、豬肉(pork)、羊肉(mutton)、牛肉(beef)、豬油(lard)、羊油(suet)、牛油(tallow)你必須背這一堆由拼音所組成的單字,而且每個單字多半難以相互聯想。相似的例子如:車(car)、貨車(truck)、火車(train)、公車(bus)、戰車(tank)、腳踏車(bicycle)、計程車(taxi)、救護車(ambulance)等。

前述只是一般日常的用詞,如果再稍稍專門一點的詞彙,以中文的表意特性,再加上一點恰當的說明,任何有一定中文程度的人都可以輕易的記起來,這時候拼音文字還是只能用老法子——「背」!

比如「neurasthenia」、「paranoea」、「leukemia」、「tracheitis」、「asthma」、「melancholia」、「calculus」、「acne」:神經衰弱、妄想症、白血病、氣管炎、氣喘、憂鬱症、結石、粉刺。英文必須去「背」這些詞,即便英文十分熟練,甚至以英文為母語,還是得乖乖的去「背」,讀者沒辦法從這些詞中去理解該詞代表的含意。而中文部份只要稍稍解釋,就能讓任何一個懂中文的人理解並記住。

當然,可能有些人會說英文並非全然如此,也有部份單字是用組合的。或者說,中文也有不少詞彙難以憑其所含的文字去猜測。然而,這些在比例上畢竟都是少數,多數的英文單字必須用「背」的,而多數的中文詞彙可以「望文生義」。

那麼再回到先前所說,我為甚麼說「學英文會變笨」,如前述所言,這種語文型態,使用者必須強記每個單字及其所代表的含意、概念,當詞彙漸多,也就會漸漸的塞爆你的腦。

一般中文使用者在日常中,只需要使用四百至五百個字,用這些字組成的詞彙,就能順暢的表達意思,而中文常用字不過四千、五千之數,就算把《中文大字典》所有字算進去,也還不足五萬。

而英文,光以我國的正規教育而言,從小學到中學,所學單字就超過兩千個,高中職畢業則倍翻,到了大學一般課程,累計下來需學的單字絕對破萬,如果再算上專業課目,或許還得再翻幾倍。到今天英文的單字已有百萬之譜(註一),所謂字典甚至難以書面為載體,而除了部份的組合字外,其中大部份還是得用「背」的。反觀中文,無論詞彙如何增加,都能用現有的字來組合。

或許有人認為,字典如此收錄,不代表要完全掌握,然而在此前提下,為何不使用易學易用易讀的中文,而要使用難學難用難讀的英文呢?為何要耗費數倍的精力去學習已經陷入死巷的語言呢?為何要無端大量消耗自己的腦容量呢?

我個人的結論是,如果讓英文成為通用語言,無疑是自絕人類的前途。而英文之所以能發展到如今地步,完全是因為英美的軍事與政治力使然。而英美有此實力,絕對是外星人的陰謀!只要讓英文流竄於世界,就等於滅絕了人類!數十億人類同胞啊!絕對要嚴防外星人的陰謀!保衛人類!保衛地球!

咳咳……上一段純屬唬爛,下次再來討論英文為何能發展到如今勢力吧!

註一:http://news.pchome.com.tw/living/bcc/20090507/index-12416799093234121009.html

英文即將滿百萬字 還背字典嗎?
2009-05-07 15:05:09 中廣 郭希誠

再有人說學英文要背字典,不妨叫他自己慢慢背,因為英文即將要有一百萬個字了。
美國有一群人從六年前起,每天到處搜尋新出現的英文字,然後把這些字放進他們的資料庫裏。
據他們估算,英文每天會有十四點七個字加入,現在有九十多萬字,到下個月十號就會出現第一百萬字。
他們現在已經收集了一些字,只不過還不知道,到時候是哪個字會以第一百萬字的順序進入資料庫。
現在有可能成為第一百萬字的有defriend(去友),把某人從自己的朋友名單中踢除,greenwashing(漂綠),經過包裝看起來環保,noob(菜鳥),一種新網路遊戲。
莎士比亞時代,也就是三百多年前,英文只有十萬字。莎士比亞覺得不夠用,自己創造了大約一千七百個新字。這一陣子,造字的名人是美國前總統布希。他常因為不小心說錯話,而創造新字。例如「錯誤低估」(misunderestimate)就是他的傑作。

發表迴響